viernes, 11 de noviembre de 2016

Budget Beauty: Outdoor Girl Matte Lip Review



Todas conocemos el auge que tienen los productos mate para los labios en éste momento. La principal cualidad —y la más atractiva sospecho— que tienen éstos productos es su durabilidad. Én este tiempo tan convulsionado, en que muchas mujeres debemos salir a trabajar y tenemos miles de cosas por hacer, una de nuestros objetivos a la hora de comprar productos, es elegir los más prácticos y que nos ahorren tiempo. Queremos cosas que nos ayuden a vernos y sentirnos más bonitas, pero sean de fácil aplicación y que no tengamos que retocar cada quince minutos al día. ¡No tenemos tiempo para eso!

It's not new for all of us the boom that mate lip products have at this time. The main quality - and the most attractive I suspect - is durability. In this convulsed time, in which many women must go out to work and we have thousands of things to do, one of our goals when buying products, is to choose the most practical and time-saving. We want things that help us look and feel more beautiful, but easy to apply and which we don't need to touch up every fifteen minutes a day. We do not have time for that!

He tenido la oportunidad de probar muchos labiales mate, pues son mis favoritos, ya que me inclino un poco más por un efecto matizado en mis labios que por uno nacarado o brilloso —cuestión de gustos claro— ya que a veces siento que si me pongo gloss parezco que comí una bolsa de aceitosas empanadas y pues debido a ese amor / odio que tengo con los brillos de labios, la mayoría de mis productos son mate. 

I have had the opportunity to try many mate lipsticks, because they are my favorites, since I tend a little more for a matte effect than for a pearly or shiny on my lips. Sometimes I feel that if I put on gloss, it seems that I have eaten a bag of oily patties and because of that love / hate relationship I have with lip gloss, most of my lip products are mate.


Éstas últimas semanas he estado testeando estos labiales de la marca Outdoor Girl, con la que estoy bastante familiarizada, ya que es una de mis líneas favoritas de maquillaje económico. La mayoría de  productos que ofrecen son bastante buenos y competitivos a relación con su costo, volviéndolos una segura opción para quienes buscan un maquillaje bueno y a precio accesible.

These last few weeks I've been testing these lipsticks from the brand Outdoor Girl, with which I am  familiar, cuz is one of my favorite budget makeup brands. Most of the products they offer are quite good and competitive in relation to their cost, making them a safe option for those looking for good and affordable makeup.

Desde que los usé la primera vez, me han dejado una muy buena impresión. A pesar de ser mate, son súper cremosos, la pigmentación es muy buena y tienen muy buena duración. 

Since I used them the first time, they gave me a really good impression. Despite being matte, they are super creamy, the pigmentation is great and have very good durability.



Tonos // Shades: 1. #342   2.#316  3. #310   4. #314


Tono // Shade: #342 - Rojo Neutro // Neutral Red (perfecto para cualquier tono de piel)



#316 - Rojo Tostado (como un tono ciruela) // Burnt Red


#310 - Café Rosado // Brownish Pink


#314 Rosado Melocotón (como un coralito suave)  // Peachy Pink

Los labiales tienen un suave aroma dulce (como a refresco en polvo) lo que le da un plus ya que me he encontrado con productos mate que tienen un aroma químico bastante desagradable. Dura bastante entre las comidas y bebidas, lo he tenido que retocar sólo una o dos veces al día (depende de lo que esté comiendo o bebiendo) 

The lipsticks have a soft sweet aroma (smell like hmm.. powdered drink) which gives it a plus since I have came across matte products that have an unpleasant chemical aroma. It lasts quite a lot between meals and drinks, I have had to retouch only once or twice a day (it depends on what you are eating or drinking)

Como todo labial mate, tiende a resecar los labios. Antes de usarlo, te recomiendo usar un bálsamo de labios hidratante (no brillo, un chapstick) y luego aplicar el producto. Puedes poner una capa de brillo si deseas por arriba también, ya que puedes trabajarlo con otros productos (no se te pega a los labios como pegamento) y no dan tanto problema para removerlos con una toallita o aceite desmaquillante.

Like all matte products, it tends to dry lips. Before using it, I recommend using a moisturizing lip balm and then apply the product. You can put a layer of gloss if you like above as well, since they blend well with another products (they don't stick to your lips as glue) and don't give so much trouble to remove them with a wipe or oil make-up remover.

Agradezco a la tienda JBeautyLounge en Instagram por hacerme llegar los labiales, para probarlos y dar mi honesta opinión. Puedes adquirirlos en su página a un costo de 5.00 balboas.

Thanks a lot to JBeautyLounge store on Instagram for kindly send me the lipsticks, to test them and give my honest opinion. You can buy them on their store for 5.00$.

¿También amas los productos mate? ¿Cuáles son tus favoritos? ¡Muchas gracias por leerme!

Do you also love mate lip products? Which are your favorites? Thank you very much for reading me!




miércoles, 26 de octubre de 2016

Acne Scar Covering Routine + Black Opal Stick Foundation Review


Si sigues el blog hace algún tiempo, estás al tanto de mi incesante búsqueda de productos para el rostro (base, corrector y polvo) que funcionen con mi tono de piel dorado/amarillo. Me he topado con cuanto cosmético te puedas imaginar, pues he probado casi de todo, especialmente correctores, ya que sufro de insomnio y mis ojeras son bastante profusas.

Hace algunas semanas atrás, la tortuosa "visita del mes" llegó con un brote de acné inesperado y lastimosamente todo el trabajo arduo que había hecho tratando de aclarar algunas manchas en mi piel se fue al traste, porqué éste nuevo brote me dejó con más cicatrices de acné aún. Debido a eso, la rutina de maquillaje que tenía hasta ese momento, ya no me funcionaría. Y buscando y buscando algo que me ayudara a cubrir las manchas de acné, encontré un pequeño tesorito.

If you follow the blog for some time, you are aware of my restless pursuit of face products (foundation, concealer and powder) that work with my golden yellowish skin.  I have face to face with  a long list of cosmetic as you can imagine, as I have tried almost everything, especially concealers, because I suffer from insomnia and my dark circles are quite profuse.

A few weeks ago, the torturous "time of the month" came with an unexpected acne breakout and unfortunately all the hard work I had done trying to clarify some acne scars on my skin was ruined, because its left me with even more scars. Because of that, the makeup routine that I had until that time, will not longer work. And looking and looking for something to help me cover acne scarring, I found a small little treasure.


Hace algún tiempo había escuchado de la marca Black Opal, una línea de cosméticos especialmente dedicada para pieles morenas. Debo decir que a pesar de saber esto, nunca me atreví a probarla por previas malas experiencias con otros productos, que a pesar de cubrir tonos de pieles medianos/oscuros, siempre terminaban en las mismas: Eran demasiado oscuros o claros, me dejaban la cara rosada o azulosa. Nunca conseguía un tono exacto para mi piel media dorada. Ya se imaginarán la cantidad de dinero tirado a la basura que esto me causó...

Ésta vez decidí probar la marca, tomando riesgos debido a que la adquirí por internet —La compré por Amazon—miré un montón de tutoriales en youtube, leí artículos en blogs y visité su pagina para cerciorarme del tono que parecía funcionar mejor con mi color de piel. La pedí cruzando los dedos para que no se convirtiera otra pérdida de dinero y el resto es historia. ¡Me ha encantado! Creo que es la mejor compra de base de maquillaje que he hecho hasta ahora.

I had heard some time ago about the Black Opal brand, a cosmetics range specially dedicated for brown skin. I must say that despite knowing this, I never dared to try it by previous bad experiences with other products, that, despite covering shades for medium/dark skin, always ended the same: They were too dark or light or left my skin with a pinkish tone. I never got something useful for my golden skin. And you can imagine the amount of money thrown away this caused me ...

This time I decided to try the brand, taking risks because I bought it online -Amazon- I watched a lot of tutorials on youtube, read articles on blogs, saw swatches and visit their website to make sure the shade that seemed to work better with my skin color. So, I bought it  —fingers crossed—  and the rest is history. I loved it! I think it's the best  foundation buy that I've done so far.


Black Opal Stick Foundation in "Truly Topaz"— Como se puede apreciar, la base viene en barra —elegí en barra pues su cobertura es mayor— funciona perfecto para cubrir mis manchas, además de mis terribles ojeras (Las borra por completo!) a pesar de ser un producto en crema, no se siente pesada como otras bases que he utilizado antes y su duración es bastante decente —me sorprendió mucho—pues en el clima intensamente húmedo y caluroso de Panamá no recomendaría mucho utilizar maquillaje en textura de cremas, pues con el calor se derriten literalmente como mantequilla, pero ésta base me ha hecho cambiar de opinión. 

As you can see, the foundation comes in stick form, and works perfect to cover my spots, besides my terrible dark circles (she completely erases it!) Despite being a cream product, it doesn't feel heavy as other foundations I have used before and the duration is decent enough —I was very surprised—because of the intensely hot and humid climate of Panama, I would not recommend cream products too much, because on the heat is gonna literally melt like butter, but this foundation has made me change my mind.

El color Truly Topaz, a pesar de ser medio tono más oscuro que mi piel, funciona excelente combinado con el corrector en crema en tono "Golden Beige" Secret Cover de Milani, el cual ya tenía y a pesar de que también tiene muy buena cobertura, no utilizaba mucho —otro de mis experimentos fallidos— porque a pesar de decir "golden" tiene un subtono rosado que no se veía del todo bien. Pero mezclado con la base amarilla de Black Opal, obtengo un color casi exacto al de mi piel. 

Truly Topaz, despite being a half shade darker than my skin, works excellent in combination with the cream concealer Secret Cover Milani, which I already had and although it also has very good coverage, I didn't use -yes, another failed experiment- because despite saying "golden" has a pink undertone that did not look quite right on me. But mixed with the yellow foundation, I get an almost exact shade to my skin color.

La base y el corrector mezclados los aplico con una brocha de corrector sobre las áreas manchadas de mi piel y mis ojeras, dejando sin producto las áreas que no lo necesitan. 

I applied he foundation and concealer mixed with a concealer brush over the problem areas and my dark circles, leaving free of product the clear areas of my skin, that doesn't need that coverage. 


Milani Secret Cover Concealer Cream in "Golden Beige"


Stay Beautiful Powder in #7

Luego de aplicar la base y corrector, sello el maquillaje con el polvo de Stay Beautiful en tono número 7, producto que también me ha gustado mucho. Además de las bases y correctores, también tengo muchos problemas para encontrar un buen polvo, que sea lo suficientemente amarillo. El que generalmente siempre uso es el All About Matte Fixing Powder de Essence, que es un polvo tranlúcido (sin color) porque con mi tono de piel combinar mi polvo con la base es tarea casi imposible, pero éste producto de Stay Beautiful es perfecto para mi actual rutina. No había utilizado antes ésta marca de maquillaje y me ha dejado con muy buena impresión. ¡También full recomendado!

After applying foundation and concealer, I seal the makeup with Stay Beautiful Powder in shade #7 product I also liked a lot. In addition to foundation and concealers, I also have problems finding a good powder. I always use the All About Matte Fixing Powder Essence, which is a translucent powder, because matching my powder with my foundation is almost impossible, but this Stay Beautiful product is perfect for my current routine. I had not used before this makeup brand and it has left me with a very good first impression. Also full recommended!

Esta rutina la llevo haciendo por poco más de un mes y me ha encantado. Cuando se termine la base, tácito que la volveré a comprar. 

Si tienes problemas para cubrir manchas de acné y rojeces, te recomiendo todos los productos aquí mencionados. Totalmente comprobados... ¡Muy contenta con ellos!

I've been doing this routine for a little over a month and loved it. I surely will buy again that foundation.

If you have problems to cover acne blemishes and redness, I recommend all the products mentioned here. Fully tested ... very happy with them!




viernes, 14 de octubre de 2016

Women who inspire...



Si me sigues en Instagram, sabes que el domingo pasado fui invitada a un desayuno para damas, organizado por la Iglesia Adventista de Villa Unida. ¡Me encantó! Además de que la comida fue deliciosa —la calidad de la comida es un factor importante para mí— los temas que se tocaron fueron muy interesantes e instructivos, orientados a la espiritualidad y empoderamiento de la mujer.

If you follow me on Instagram, you know that last Sunday I was invited to a lovely brunch for women, organized by the Adventist Church. I loved it! Besides the delicious food, the topics discussed were very interesting and instructive, oriented on spirituality and women empowerment.


Delicious!

Como mujeres, todas tenemos un gran potencial único. Contrario a lo que nos empuja la sociedad, debemos estar unidas y empoderarnos unas a otras, ya que el bombardeo de ideologías nocivas en contra de la mujer y sus derechos es horriblemente incesante.

Somos bellas, inteligentes, curiosas y sabias; también emocionales. Por ello debemos alimentarnos con la experiencia de otras mujeres, nutrirnos con consejos y aprender de todas, desde la mas adulta hasta la más joven que conozcamos. 

As women, we all have a great unique potential. Contrary to what society pushes us, we must be united and empower each other; the bombing of harmful ideologies against women and their rights is sadly and horribly constant. We are beautiful, intelligent, curious and wise; also emotional. We must feed ourselves with the experience of other women, nourish our souls with advice and learn from all, from the adult to the youngest we know.

Creo firmemente en la fortaleza de la mujer. En su capacidad y valentía para afrontar las situaciones que se le presenten. Casadas, solteras, ancianas, madres, niñas y jovencitas; todas fuimos creadas por Dios con una chispa de fuerza y determinación especial, que puede llevarnos a conquistar muchas cosas. Somos sensibles al toque de las cosas que van más allá de lo material, a la espiritualidad y las emociones de los demás. Por ello somos empáticas, comprendemos bien los sentimientos y cómo trabajan. Y éstas son las cualidades de un líder: es fuerte y determinado, pero también sensible y compasivo. 

I firmly believe in women strength. Our capacity and courage to handle situations that may arise. Married, single, mothers, elders, girls and young women; We were all created by God with a special spark of strength and determination, which can lead us to conquer many things. We are sensitive to  things beyond the material, to spirituality and others emotions. Empathetic by nature, we understand the feelings well and how they work. And these are the qualities of a leader: Strong and determined, but also sensitive and compassionate.

Hoy quiero compartir con ustedes, algunas mujeres que me inspiran. Que con sus experiencias me motivan y me enseñan a cada día amarme más a mí misma, a estar segura de lo que puedo llegar a ser. A no dudar de mí misma y darme la oportunidad que merezco. Muchas veces nos fijamos solamente en grandes mujeres de la historia, pero también existen mujeres cerca de nosotros, en nuestras comunidades, que trabajan activamente en beneficio de otros y que con sus ejemplos están ayudando a muchas damas a redescubrirse y encontrar valor en sus propias vidas. 

Today I share with you, some women who inspire me. With their experiences motivate me and teach me to love myself more each day; feel confident about myself. Many times we focus only  on great women of history, but there are also women near us, in our communities, actively working for the benefit of others and their examples are helping many ladies to rediscover and find value in their own lives.

He aquí algunas de ellas / Some of them:


Nicole Williams: The Love Coach

Tengo la grandiosa oportunidad de conocer a Nicole en persona —cursamos colegio juntas y somos buenas amigas— y si me piden describirla en una palabra, escogería "Mágica"

I have the great opportunity to meet Nicole in person -we went to school together and we are good friends-and if someone ask me to describe her in one word, I would choose "Magic"

Nicole tiene una actitud tan positiva y radiante, que es simplemente mágica. Te contagia. Te llena. Estar a su lado significa sonreír y sentirte a gusto. Como amiga cercana, sé que ha pasado por fuertes tormentas en su vida, que hubiesen doblegado a cualquiera, pero ella no sólo las superó, sino que aprendió de ellas y ahora se dedica a ayudar a otras mujeres a mejorar su relación con ellas mismas.
Después de algunos años, decidió dedicarse por completo a ello y ahora crea programas de coaching que han beneficiado a muchas mujeres alrededor del mundo.

Nicole has such a positive and radiant attitude, which is simply magical. Is contagious. Fills you up. Being around her make you smile and feel comfortable. As a close friend, I know she pass through great storms in her life, but she not only beat, but she learned from them and now she is dedicated to helping other women to improve their relationship with themselves.
After a few years, she decided to devote herself to it and now creates coaching programs that have benefited many women around the world.

Sus consejos son siempre atinados; cuando empieza a hablar, no puedo dejar de escucharla. Nicole es de esas personas que de las que con orgullo puedo decir: "ella es mi amiga"

Her advice is always thoughtful; when she starts talking, I can't stop listening. Nicole is one of those people who proudly you can say, "She is my friend"

Conecta con Nicole / Connect with Nicole: Nicole Elisa.


Yansi: The Naturalista

El movimiento afro en éstos momentos es muy fuerte. Muchas son las mujeres de ascendencia negra que poco a poco están reformulando los estereotipos de belleza en el mundo. Toda mujer es bella, no importa su raza o condición social. 

Nowadays, the Afro movement is very strong. Many black women are gradually reformulating the  beauty stereotypes on the world. Every woman is beautiful, no matter their race or social status.

En su búsqueda por derribar estándares de belleza, muchas son las mujeres afro que están regresando a sus raíces, llevando su cabello al natural. Posiblemente para algunas de nuestras amigas de otras razas este hecho sea un poco difícil de comprender, pero es un gran cambio y una manera de decirle NO a la discriminación que por tantos años ha sufrido la belleza de la mujer negra. El doloroso debate sobre el pelo "malo y bueno", es uno de los tantos ejemplos en que la sociedad ha hecho dudar a la mujer afro de su propia hermosura, convenciéndola de que su cabello rizado es "malo, rebelde, poco profesional y duro" y que debe alisarse el cabello para ser más bonita y ser aceptada.

In their quest to bring down beauty standards, there are many afro women who are returning to their roots, wearing their hair natural. Possibly for some of our friends from other races this is a little confusing to understand, but it's a big change and a way to say NO to discrimination for so many years has been suffered the black women beauty. The painful debate about "bad and good" hair is one of many examples in which society has cast doubt on afro women of their own beauty, convincing them that their curly hair is "bad, rebellious, unprofessional and unattractive and must be straighten  to be beautiful and  accepted.

Yansi es una de esas mujeres que está buscando hacer una diferencia y derribar los muros de complejos y mentiras que se han creado alrededor de la mujer negra. Su página de Facebook es una inspiración para muchas mujeres que como yo, también están en el proceso de, no sólo dejar su cabello crecer al natural, sino de aprender a amarse como son y aumentar su autoestima.

Yansi is one of those women who are looking to make a difference and break down the walls of complex and lies that have been created around afro women. Her Facebook page is an inspiration for many women like me, that are in the process of not only let her hair grow naturally, but learning to love herselves as they are and increase their self-esteem.

Además de su página-blog, Yansi hace conversatorios muy interesantes acerca de éstos temas, da cursos para aprender a peinar el cabello afro y atiende personalmente las dudas de muchas mujeres que están en medio de éste cambio de vida.

In addition to her blog, Yansi makes very interesting conversations about these topics, gives courses about how to care afro hair  and personally attends the doubts of many women who are on this journey of life change.

Conecta con Yansi / Connect with Yansi: NaturalYansi



Emilia Dixon: The Plus Size Blogger

Siguiendo el hilo de derribar estándares de belleza, otro ejemplo de una mujer por el cambio es Emilia. También tengo la oportunidad de conocerla, y de manera muy personal, ya que es mi prima. 

Following the topic of bringing down standards of beauty, another example of a woman for change is Emilia. Also I have the chance to meet her, in a very personal way, because she is my cousin.

Jocosa, alegre e hilarante. Desde que tengo uso de razón, así es Emilia. Cuando me comentó que había empezado un blog, me puse súper contenta, porque una de sus características más evidentes es su sinceridad. Al igual que Nicole, Emilia es la sobreviviente de fuertes borrascas que pasaron por su vida y que a pesar de las penas y el dolor, ella se mantuvo en pie. Su actitud hacia la vida es abierta y enérgica, nada la detiene. Y es esto lo que refleja en su blog, en donde escribe consejos de autoestima para chicas plus size, animándolas a aceptarse tal cual son y a fortalecer su amor propio, ante una sociedad que poco a poco va aceptándolas, pero con aún un gran camino por recorrer.

Playful, joyful and hilarious. Since I can remember, this is Emilia. When I she said me that she  started a blog, I got super happy, because one of her most obvious characteristics is sincerity. Like Nicole, Emilia is the survivor of strong storms that passed through her life and that despite the sorrows and pain, she remained standing. Her attitude towards life is open and energetic, nothing stops her. And this reflects on her blog, where she writes advice for plus size girls, encouraging them to accept themselves as they are and to strengthen their self-esteem, in a society that is slowly accepting them, but still a have a long road to go.

Con una sencilla pero directa forma de escribir, Emilia te aconseja como una amiga y hermana. Con ella te ríes y también meditas; es como conversar con una vieja amiga que conoces de toda la vida.

¡Arriba las mujeres que están re definiendo el concepto de belleza!

With a simple but direct way of writing, Emilia advises you as a big sister. She makes you laugh and meditate; It is like talking to an old friend you know from life.

Cheers to that women who are re-defining the concept of beauty!

Conecta con Emilia / Connect with Emilia: Curvy Harmony.


Sheldry Sáez: The Dreamer

En la esfera panameña, el nombre Sheldry Sáez es muy conocido, debido a que fue la Miss Panamá concursante para el evento de belleza mundial Miss Universo 2011. También es modelo, presentadora de televisión, estudiante de mercadeo y recientemente blogger.

In the Panamanian sphere, Sheldry Sáez name is well known, because it she was the Miss Panama contestant for global beauty event Miss Universe 2011. She is also a model, television entrepreneur  marketing student and blogger.

Si algo me ha quedado grabado de Sheldry, es que es una soñadora. Y no sólo sueña, sino que trabaja por cumplir esos sueños, volviéndola un ejemplo a seguir para muchas mujeres. Su blog es refrescante y actual; toca temas interesantes para toda mujer, desde moda y belleza, hasta artículos inspiradores y consejos para chicas interesadas en seguir una carrera de modelaje.

If something has Sheldry has graven on me, it is that she is a dreamer. And not only dreams, but works to fulfill those dreams, making her a role model for many women. Her blog is refreshing and modern; discusses interesting topics for all women, from fashion and beauty to inspirational articles and tips for girls interested in pursuing a modeling career.

Junto a su hermana Dayana, inspiran a otros atrasarse metas y ha trabajar por ellas. Además, ambas son activas representantes de la inclusión de personas con discapacidad en Panamá, gracias a su experiencia con su hermano Tin, que es una persona especial. El amor y el cuidado que tienen con su hermano, es tiernamente inspirador.

Along with her sister Dayana, they inspire others to set goals and to work for them. In addition, both are active representatives of the inclusion of people with disabilities in Panama, thanks to their experience with their brother, Tin, who is a special condition person. The love and care they have with their brother,  is tenderly inspiring.

Conecta con Sheldry / Connect with Sheldry: Inspírate by Sheldry Sáez.

Mujeres, inspirémonos y apoyémonos unas a otras. En una sociedad que obliga a las mujeres a competir entre sí, unámonos por un mejor futuro lleno de oportunidades para nuestras sobrinas, hijas y nietas; forjemos una nueva generación de mujeres sólidas, trabajadoras, seguras de sí mismas y que con sus actos de amor y bondad, ayuden a cambiar el mundo.

Women, let's support each other. In a society that forces women to compete with each other, we better unite for a future full of opportunities for our nieces, daughters and granddaughters; We need to forge a new generation of strong, hard working, self-confident women that with their acts of love and kindness, help change the world.





lunes, 10 de octubre de 2016

Makeup Bits: Dayana Sáez Inspired Makeup.


El maquillaje es una de las cosas que me fascinan; probar productos nuevos y leer artículos sobre los últimos trucos y tendencias son algo diario para mí.

Creo que toda mujer es hermosa y el maquillaje es una forma de resaltar nuestros rasgos y virtudes que nos fueron regaladas al nacer. Sin duda, mis looks favoritos son los naturales, de tonos tierra, dorados y neutrales. 

Navegando por instagram, vi un look que me encantó en Dayana Sáez, cantante panameña que vengo siguiendo hace un tiempo y me ¡encanta! Además de ser muy linda, es una chica muy talentosa, humilde y emprendedora; su vibra positiva es contagiosa: se ve una genuina pasión en lo que hace, volviéndola una inspiración para todos.

I love makeup. Try new products and read articles about the latest tricks and trends are a daily staple for me. I think that every woman is beautiful and makeup is a way to highlight our natural features. No doubt, my favorite looks are natural, earth tone, gold and neutral.

Navigating on Instagram, I saw a look that I loved on Dayana Saez, Panamanian singer who've been following for some time and I love! Besides being gorgeous, she is a very talented, humble and working -hard girl; her positive vibe is contagious: you can see a genuine passion in what she does, making her an inspiration to all.


Photos via Instagram

El look fue creado para ella por el maquillista Alfonso Luzardo, miembro del staff del salón ByGeorgeStudio, para su nuevo video musical de su sencillo: "No sé, piénsalo"

The look was created for her by makeup artist Alfonso Luzardo, a staff member of ByGeorgeStudio salon for her new music video, "No sé, piénsalo".



Para crear este look dorado, en mi piel, además de polvo y base, utilicé el Forever Flawless Pressed Powder de Jordana en tono "Warm Amber" como bronceador, ya que es más oscuro que mi piel. Para las mejillas, que según puedo apreciar en la foto son de un tono melocotón - naranja, opté por el "Heat Wave" blush de Essence

To create this golden look, in my skin, besides foundation and powder, I used the Forever Flawless Pressed Powder by Jordana Cosmetics in "Warm Amber" as bronzer. For the cheeks —which looks on Dayana's picture like a peachy - orangey tone— I opted for the "Heat Wave" Essence blush.

En ojos, la estrella del espectáculo es una viejita pero buenísima: la sombra individual "Cooper Craze" de Maybelline en todo el párpado y el la cuenca el mismo polvo de Jordana que use como bronceador, para darle profundidad.
Para el delineado en negro use el delineador "Blackest Black" de Avon, en pestañas la máscara "Mega Dramatilash" de L.A Colors e iluminé la parte de adentro del ojo con una sombra blanca de brillitos.

El hermoso tono carne en los labios lo recreé mezclando el labial Ultra Color Rich de Avon en tono "Bronze Treasure" con el tono "17" de la marca LDM Paris.

In eyes, the star of the show its an oldie but goodie: "Cooper Craze" by Maybelline on eyelids and the same Jordana powder on the crease, to add depth.
For eyeliner I use "Blackest Black" from Avon,  L.A Colors "Mega Dramatilash" on lashes  and to illuminate the inside of the eye, a glittery white shadow.

I recreate he beautiful flesh tone on lips mixing Avon Ultra Color Rich Lipstick in "Bronze Treasure" with the "17" tone from brand LDM Paris.

Creo que el dorado es de esos tonos que funcionan en todas las temporadas del año. ¿Ustedes que piensan?

I think the gold is a color that suits all seasons of the year. What do you think?



miércoles, 5 de octubre de 2016

Fall Beauty 2016: Nail Polish Pics.



Mi estación favorita del año ha llegado (aunque lastimosamente no se aprecia del todo en Panamá) y como no darle la bienvenida con una buena manicura. El otoño me fascina completamente. Los colores, la moda, la comida... si me mudara a algún fantástico lugar mágico, quisiera que ese reino viviese en un otoño eterno. ¿Y como no gustarme tanto si nací en él? ;)

Para añadir más a mi otoñal alegría, el nude y los tonos pasteles en las uñas se impusieron como beauty trends en los shows de marcas reconocidas durante las distintas Fashion Weeks alrededor del mundo.

My favorite season has arrived (unfortunately, cannot be fully appreciated here in Panama, we bounce around summer and winter only) and I am welcoming it with a good manicure. Autumn fascinates me completely. Colors, fashion, food ... if I suddenly move to some fantastic magical place, I want that kingdom stay in an eternal fall. And how not to love fall? Im an October baby ;)

Adding more happiness to my "autumnal joy", nude and pastel colored nails made it to be a beauty trend, imposed in shows of well known brands during the various Fashion Weeks around the world.


Photo via: Fashionisers


 Hace algunas semanas había subido una foto en Instagram comentándoles de que estaría escribiendo un pequeño post sobre una marca de esmaltes para uñas que me ha gustado mucho. Llevo probándola desde hace algunos meses atrás y se ha vuelto una de mis favoritas. Color Club es una línea de esmaltes con base en New York, que es bastante nueva en Panamá. Su gama de productos es bastante amplia, contando con glitters, confetti, esmaltes que brillan en la oscuridad, de efecto matte, endurecedores, gotas de secado rápido, tratamiento para crecimiento, entre otras.

Los tonos de colores que manejan son absolutamente preciosos y hay para todos gustos. Personalmente, yo siempre me inclino a los colores nude, pasteles o el blanco; ya que como le digo siempre a mi hermana a broma, hay colores de uñas que ciertamente hacen que parezca que tengo un anti estético uñero (mi tono de piel es algo "especial") y siento que los tonos claros —con algunas excepciones como el dorado— son los que mejor quedan sobre mi piel bronceada y bastante amarilla. 

En cuanto a duración, compiten bastante con otras marcas reconocidas como Essie y Sinful colors.

A few weeks ago I uploaded a photo on Instagram commenting that I would be writing a small post about a nail polish brand I've been loving. I've been testing it a few months ago and has become one of my favorites. Color Club is a nail products line based in New York, which is quite new here in Panama. Their product range is quite wide, with glitters, confetti, glowing in the dark polishes; matte effect, hardeners,  fast drying drops, holographic effect, among others.

Color shade are absolutely beautiful and they have for all tastes. Personally, I always tend to go for white, nude, and pastels colors; because, as I always tell my sister while joking, that theres some colors that certainly make my nails seem aesthetically rotten (my skin tone is hmmm.. "special") and I feel like light colors suit me better —I have to give a shot out to my home boy gold, who also looks bomb on my nails— that colors are perfect for my bronzed and extremely orangey-yellowish skin.

In terms of duration, compete fairly with other brands like Essie and Sinful colors.


Photo via: Live Love Polish



Los productos de Color Club puedes adquirirlos en los establecimientos de Nevada, via web por Amazon, Glitter Drop Store, ACVBeauty. Estoy segura de que ya deben estar en algunos salones de belleza también :)

¿Qué colores vas a llevar en las uñas durante éste otoño?

What colors are going to wear on your nails this fall?

**Not a sponsored post. 

lunes, 3 de octubre de 2016

27 Things I Learned at my 27's.



¡Saludos a todos!

Sip, un día como hoy, veintisiete años atrás, mis ojos se abrieron al mundo por primera vez. Las cosas no han sido fáciles siempre, pero estoy muy agradecida de haber llegado hasta aquí. Son muchas las lecciones que he aprendido durante éstos años y aunque aún me falta muchísimo por conocer he aquí algunas de las que, en medio de lágrimas y alegrías, he aprendido:

1- Paciencia, paciencia, paciencia. TODO en la vida toma su debido tiempo para ser. Grandes cosas llegan para los que saben esperar.
2- Muchas veces las cosas no funcionan como esperamos. Y eso está bien. A veces creemos saber lo que nos conviene, pero no todo el tiempo es así. 
3- No existe el hombre perfecto.
4- El dolor es el mejor maestro.
5- Recuérdales a tus seres queridos, todos los días, cuánto los amas. No sabes cuando pueda ser el último día en que puedas hacerlo.
6- Hay que deshacerse de la culpa lo más pronto posible. Es veneno para el alma.
7- Quien te aprecia de verdad, tolerará con amor todos tus defectos.
8- Amigos son las personas que han visto lo peor de ti, pero siguen buscándote y disfrutando tu compañía.
9- NADA dura para siempre. Ni siquiera tu.
10- Todo tiene un porqué. Aunque no lo entiendas.
11- Siguiendo la anterior, no todo en la vida tiene una explicación lógica. Aprende a vivir con ello.
12- No te aferres a lo que sabes no es para tí.
13- Aprende a decir que no.
14- Aprende a decir que sí.
15- Desahógate. Sacar la carga de tu corazón te hará sentir mejor.
16- No guardes rencor. La gente no es perfecta y se equivoca. Tu también eres imperfecto.
17- No esperes demasiado de los demás. Deja que te sorprendan.
18- Deja de juzgarte.
19- Camina la vida con tus propias piernas. No esperes experimentar la vida igual que otra persona. Hay billones de historias diferentes en el mundo.
20- Recuerda tener al menos una hora de locura al día. Canta, baila, dí tonterías; hazlo por tu paz mental.
21- Quedarse estático, es sinónimo de muerte.
22- Trata a los demás como quieres que te traten. Si alguna persona no lo hace contigo, ¿Porqué esa persona sigue en tu vida?
23- El éxito y la felicidad son un estado mental.
24- A Dios no se le entiende, se le obedece. "Porque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Jehová, pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que esperáis" Jer. 29:11
25- Ayuda a los demás, pero no te olvides de tí mismo. Cuídate. 
26- Aprovecha el tiempo. La oportunidad que tenías hoy, jamás volverá.
27- Cada nuevo día es una hoja en blanco para rehacer tu vida. No te gusta algo, cámbialo.

Greetings to all!

Yup. A day like today, twenty seven years ago, my eyes opened to the world for the first time. Life have not always been easy, but I'm very grateful to have come this far. There are many lessons I have learned during these years and although I still have a lot to know here are some that, amid tears and laughs, I have learned:

1- Patience, patience, patience. Everything in life takes its time to be. Great things come to those who wait.
2- Sometimes things don't work as expected. And that's fine. 
3- The perfect man doesn't exist.
4- Pain is the best teacher.
5- Remind your loved ones, every day, how much you love them. You do not know when it might be the last day that you can do.
6- Get rid of guilt as soon as possible. Is poison for the soul.
7- Who really appreciates you, will tolerate all your flaws.
8- Friends are people who have seen your worst side, but still looking for you and enjoying your company.
9. Nothing lasts forever. Not even you.
10- Everything has a reason. Although you don't understand.
11- Not everything in life has a logical explanation. Learn to live with it.
12- Don't attach to what you know is not for you.
13- Learn to say no.
14- Learn to say yes.
15- Talk about your feelings with someone you trust. That will make you feel better.
16- Don't hold grudges. People are not perfect and make mistakes. You are imperfect too.
17- Don't expect too much from others. Let them surprise you.
18- Stop judging others and yourself.
19- Walk life with your own legs. Do not expect to experience life as someone else. There are billions of different stories in the world.
20- Remember to have at least one hour a day of craziness. Sing, dance, say nonsense; do it for your  mind peace.
21- Static, its synonymous of death.
22- Treat others as you want them to treat you. If someone don't do it with you, Why this person is still in your life?
23- Success and happiness are a state of mind.
24- Be faithful. "For I know the thoughts I have for you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you and expected end" Jer. 29:11
25- Help others, but dont forget yourself. Take care of you.
26- Seize the time. The opportunity  you have today, maybe will never be there again.
27- Each day is a new blank page to rebuild your life. Don't like something?, change it.


Y muchas nuevas cosas vendrán. ¡Ansiosa de ver qué me espera en mi año número 27!

Gracias por leer éste blog. ¡Un abrazo para todos!

And many new things will come. Another year, another opportunity to be better. 
Thank you for reading this blog. A hug for everyone!




viernes, 16 de septiembre de 2016

3 Tips For A Happier You.



Dias antes de decidir dejar de escribir un tiempo, me sentía frustrada y presionada. Tantas cosas que uno quiere hacer y no tener tiempo, el estrés del trabajo, el exhaustivo auto examen al que me sometía frenéticamente, terminaron por cansarme y causarme un fuerte bloqueo mental. Por ello dejé todo como estaba y me alejé para tomar un respiro.

Escribir me fascina. Es una de las cosas que me llenan en la vida. Pero llegué a pensar que no era "lo suficientemente buena" y lo abandoné, insegura de regresar algún día. Uno de mis errores: la auto crítica. No, no estoy diciendo que la auto crítica sea mala, pues es vital para darnos cuenta de cosas qué estamos haciendo mal y debemos mejorar. Pero realizarlo de forma abusiva, sumado a compararse con otros, es realmente tóxico.

Days before deciding to stop writing a while, I felt frustrated and depressed. So many things you want to do and no time, the stress of work, an abusive self-examination.... those things eventually get me tired and cause me a strong mental block. So I left everything as it was and walked away to take a breath.

I love to write. It's one of the things that fill me in life. But  at a  point I came to think it was not "good enough" and gave it up, unsure of return someday. One of my mistakes: self criticism. No, I'm not saying that self criticism is bad, it is vital to realize if we are doing things wrong and need to improve. But doing it on an abusive way, plus constantly comparing yourself to others, is really toxic.

En nuestra convulsionada sociedad, es muy fácil perderse del camino. La presión por ser perfectos nos asfixia y bombardea por todas las fuentes posibles, convirtiéndonos en nuestros peores críticos.

Estos meses en que estuve inactiva en el blog, me ayudaron a pensar y asentar ideas. He enumerado tres cosas importantísimas que son vitales para seguir enfocados en nuestras metas y mantener nuestro amor y valor propio a un nivel sano.

In our compulsive society, its very easy to lose the way. The pressure to be perfect chokes and bombards us through all possible sources, making us our worst critics.

These months I was inactive in the blog, helped me to meditate on several things. I've listed three vital points to keep focused on our goals and maintain our self-love and value to a healthy level.



1- Mente positiva y sana. Ya sé que todos escuchamos hasta la saciedad que debemos pensar positivamente y tener fe en que las cosas saldrán bien, etc. ¿Pero cuántos verdaderamente lo hacemos? Leer una frase motivacional o escuchar un video un día x y no volverlo a hacer en dos meses, no va a cambiar tu vida. Es algo en lo que se debe trabajar a diario. La felicidad no es un destino, es un viaje y exige dedicación, porque todos sabemos que el mundo no es un lugar demasiado feliz que digamos. Aléjate de situaciones estresantes, corta con gente tóxica (¡Sí, tu puedes, hazlo por amor a tí!) procura llenar tu mente de cosas provechosas. Sal de viaje, haz ejercicio, reúnete con buenos amigos; realiza actividades que sabes que te llenarán de vibra positiva. Rodéate de cosas y personas que saquen lo mejor de tí.  

1- Positive and healthy mind. I know you all heard on a daily basis that we must think positively and have faith that things will work out, etc. But how many of us really do? Reading a motivational phrase or listen to a video just one day and doing it again in two months, it will  not change your life. It is something that should work  on everyday. Happiness is not a destination, its a journey and requires dedication, because we all know that the world is not a very happy place. Stay away from stressful situations, cut toxic people out of your life (Yes, you can, do it for yourself!) Fill your mind with helpful and productive things. Travel, exercise, get together with good friends; do activities that you know are full of positive vibes. Surround yourself with people  and things that push you to be better.

2- Sé realista. No te exijas más de lo que puedas controlar. Muchas veces la presión de la sociedad hace que nos fijemos en éste, ese o aquel. "Si no hago lo que hace ella, no seré exitosa" ¡No! Todos tenemos que ser positivos y trabajar por nuestros sueños, pero recuerda que todos tenemos una realidad en la que vivimos. La mía nunca será igual a la tuya, porque hemos andado por caminos distintos. Así que la "fórmula" que utilizó ella para llegar al "éxito" quizá no funcione para ti. Aprende a ver tu propio entorno con positivismo y aprovechar las oportunidades que hay en él. No te fijes metas asfixiantes que al final te terminarán frustrando. Quizás a ella le tomó un año lograrlo, puede que a ti te tome cinco años o cinco meses. Todos tenemos nuestros dones y fortalezas. No somos iguales, no produciremos igual.

2- Be realistic. Do not push yourself off your limits. Many times the pressure of society makes us  look at others and compare. "If I don't do what she does, I will not be successful" No! We all have to be positive and work for our dreams, but remember that we all have a reality in which we live. Mine never be the same to yours, because we have gone separate ways, lived different situations and experiences. So the "formula" that she used to get "success" may not work for you. Learn to see your own environment with positivism and seize opportunities in it. Do set asphyxiating goals for yourself, eventually you will end up frustrated. She could took a year to achieve that, maybe you will take 2 years or five months to get it too. We all have our gifts and strengths. 

3- No te compares con los demás. Esto es algo en lo que sigo trabajando. También es algo que sabemos muy bien y que se nos machaca a cada rato, pero igual lo hacemos. ¡Hasta inconscientemente! Tenemos tan envenenada la cabeza con estereotipos de "perfección" en todos ámbitos, belleza, estilo de vida, laboral, etc; que si no encajamos en ese "perfil" nos sentimos un verdadero fracaso. Deja de mirar a los demás y mírate a tí. Trabaja contigo. Yo me veo a mi misma como un lienzo blanco, en que estoy trabajando la obra más importante de mi vida. Conócete a ti mismo y mejórate a tu gusto. Perfílate en tus visiones, no en las de los demás. Nadie es perfecto, que no se te olvide. Esa chica que envidias en Instagram por ser bonita, no es que sea "perfecta", seguramente sabe arreglarse y editar con mejores filtros. ¿Y acaso no puedes aprender a hacer lo mismo? Borra esos ideales insanos de tu cabeza y sé tu mismo. Te sorprenderá saber que hasta la modelo que consideres más bonita o la persona más exitosa, también tienen sus inseguridades.

3- Don't compare yourself with others. This is something I'm still working. It is also something we know very well and we hear all the time, but we just do it anyways. Even unconsciously! We have so poisoned the head with stereotypes of "perfection" in all areas, beauty, lifestyle, work, etc; and if we don't fit the "profile" we feel a real failure. Stop looking to others and start to look at you. Begin to work with what have been given to you. I see myself as a blank canvas, I'm working on the most important work of my life: me. Know yourself. Follow your visions, not those of others. Nobody is perfect, don't forget. That girl you envy on Instagram for being pretty, is not "perfect", surely she knows editing and manage better filters. And you can't learn to do the same? Erase those unhealthy ideals of your head and be yourself. You will be surprised to know that even the model that you think prettier or the more successful person you can think of, they also have their insecurities.

Si nadie en este mundo es perfecto, entonces a nadie debes tomar como medida de perfección. ¿Lo habías pensado antes?

Espero que ésta pequeña reflexión te haga meditar en algunas cosas. Una buena relación contigo mismo, es una de las claves para vivir más feliz. Todos tenemos un brillo único en nuestro interior. Unos brillarán en azul, otros en blanco, otros en verde... pero a todos se nos dio uno.

Sonríe. Recuerda que eres especial, a tu manera.

If no one in this world is perfect, then you should take anyone as a measure of perfection. Had you ever thought on that before?

I hope this little reflection will make you meditate on some things. A good relationship with yourself is one of the keys to living happier. We all have a unique glow within. Some shine in blue, others white, others green ... different, but everyone have one.

Smile. Remember that you are special, in your own way.





domingo, 11 de septiembre de 2016

The Skin Notes: Oils & Serums.





Es bien sabido que entre más natural, mejor. Y eso también incluye a los productos de belleza. Muy a menudo, ahogamos nuestra piel con un montón de cosméticos, sin leer los ingredientes e investigar un poco más sobre los riesgos de éstos a nuestra salud. Además, muchas veces los brotes de acné son provocados por ellos, ¡Sin siquiera nosotras darnos cuenta!

Como mencioné en el post anterior, una de mis metas para lo que queda del año, es incluir simplicidad en todos los aspectos de mi vida, por lo que decidido el tratar de utilizar cosméticos que sean los más naturales posibles, y pues, que obviamente también sean lo más accesibles a mi bolsillo. 

It is well known that the more natural, the better. And that also includes beauty products. We suffocate very often our skin with lots of cosmetics, without reading the ingredients and investigate a little more about their risks to our health. In addition, acne can becaused by them, without even us realize!

As I mentioned in the previous post, one of my goals is to include simplicity in all aspects of my life, so I decided to try more natural beauty products, and obviously accessible to my budget.

Mi piel es bastante problemática. Debo cargar con una pequeña "lista mental" de los ingredientes que ella no tolera, porque es ultra sensible. Propensa a alergias, acné, hiperpigmentación y como "cereza al tope del pastel" es mixta (grasa en la zona T, seca en las mejillas y bajo los ojos). 

En mi afán de encontrar productos naturales que me ayuden a lidiar con mi exigente cutis, he adquirido algunos que en verdad han marcado un efecto positivo en mi piel. Si eres también una novata en el campo dermatológico, quisiera compartir contigo éstos pequeños descubrimientos:

My skin is quite problematic. I carry a small "mental list" of ingredients she don't like, because it is ultra sensitive. Prone to allergies, acne, hyperpigmentation and "the cherry on top the cake": is mixed (greasy on the T-zone and dryness on cheeks and under eyes).

In my quest to find natural products that help me deal with my demanding skin, I get some who have indeed marked a positive effect on my skin. If you're also a newbie in the dermatological field, I would like to share with you these little discoveries:

- Vitamina C: Potente antioxidante que estimula la producción de colágeno en nuestra piel, por lo que la mantiene joven y saludable. Protege de los rayos ultravioletas, aporta brillo y nos ayuda a aclarar manchas.

- Vitamin C: Powerful antioxidant that stimulates the production of collagen in our skin, which keeps it young and healthy. Protects from ultraviolet rays, adds shine and helps to clarify spots.

- Ácido Hialurónico: Este ácido se encuentra naturalmente dentro de nuestro organismo. A partir de los 35 años, nuestro capital de ácido hialurónico comienza a decrecer, por lo que empiezan a marcarse las arrugas y el cutis a presentar flacidez. Éste pequeño milagro de la naturaleza es un gran retenedor de agua en nuestra piel, por lo que aporta hidratación. Previene arrugas y deja nuestra piel tersa.

- Hyaluronic Acid: This acid is found naturally in our bodies. After 35, our capital of hyaluronic acid begins to decrease, so we start to see wrinkles and sagging skin. This little miracle of nature is a great retainer of water in our skin, so it provides hydration. It prevents wrinkles and let our skin smooth.

- Aceite de Almendras dulces: No se si a ustedes les pasa lo mismo, pero mi piel bajo los ojos es extremadamente seca. He probado con cremas y lociones para ésta área y nada me ha ayudado tanto a hidratar como el aceite de almendras. Si no hidrato bien esta zona, el maquillaje que me ponga encima se verá horrible y cuarteado. Si notas que tu corrector de ojeras te marca mucho las líneas bajo los ojos, muy posiblemente ocurre porque no has hidratado bien el área. Una o dos gotitas bastan para hidratar; masajeo y dejo que la piel lo absorba al menos 15 minutos antes de maquillarme. No apliques mucho, es un aceite, si se te va la mano, seguramente tu corrector de ojos se correrá.

- Sweet Almond Oil: Don't know if you feel same, but the skin under my eyes is extremely dry. I tried   creams and lotions for this area and nothing has helped me to moisturize like almond oil. If I do not hydrate this area well, my makeup will look horrible and cracked. If you notice that your concealer  mark lines under the eyes, it possibly occurs because you haven't hydrated well the area. One or two drops are enough to hydrate; massage and let the skin to absorb at least 15 minutes before makeup. Do not apply too much, its an oil, if you go overboard, probably your concealer will melt and fade.

- Aceite de Rosas: Excelente para aclarar manchas en la piel. Éste producto he comenzado a utilizarlo para ayudar a mi piel a aclarar las marcas de acné. Lo aplico antes de dormir y me levanto con la piel muy suave y tersa. Utilizo entre 3 o 4 gotitas.

- Rose Oil: Excellent for clear hyper pigmentation.  I begun to use it to help my skin to clear up acne scars. I apply it before bed and get up with very soft and smooth skin on the morning. I use between 3 or 4 drops and massage it.

Llevo medio mes de rigurosa aplicación de éstos productos y he visto un cambio notable en la textura de mi piel, me he brotado de acné menos que antes y las espinillas que han aparecido por allí, se han curado rápido. 

The Skin Notes es una serie de la sección de belleza del blog, en la que deseo hablar un poco sobre cuidado de la piel, un tema del que leo mucho y estoy aprendiendo. ¡Espero que mis pequeños descubrimientos les sean de ayuda!

Half a month of rigorous application of these products and I've seen a remarkable change in the texture of my skin, less acne than before and the pimples that have popped up there, have healed quickly.

The Skin Notes is a series on the beauty section of the blog, in which I want to talk a little about skin care, topic that I'm still learning. I hope my little discoveries help you!

¿También tienes piel problemática? ¿Cuáles son tus productos favoritos? 

Do you also have problematic skin? What are your favorite products?